Localisation specialist Work, Jobs in Leavesden Green, Hrt (with Salaries)

Language Checker Coordinator
Ghostpunch Games —London
- Hybrid work
- Google Suite
- Organisational skills
- Communication skills
EMEA Commercial Marketing Specialist
Sonos, Inc —London
- Full-time
- IT
Content & Communication Specialist
Flatpay —London
- English
- Communication skills
Quick apply
CRM Manager - UK and Europe
Wise Australia Investments —London
- £45,000 - £65,000 a year
- Analysis skills
Global Mobility Advisor
Leonardo UK Ltd —Luton
- £50,000 - £55,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Data analysis skills
- Flexible schedule
- Referral programme
CRM Manager - UK and Europe
Wise —London
- £45,000 - £65,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Analysis skills
Quick apply
E-Commerce Marketing Manager - Tangle Teezer
BIC —London
- From £50,000 a year
- Microsoft Excel
- Flexible schedule
Creator Management Specialist
I.F. Concept Ltd —Kentish Town
- £33,400 - £36,000 a year
- Full-time
- Organisational skills
- In-person
- Communication skills
- Employee discount
Quick apply
7d
Senior Brand Manager Protexin
ADM —London
- Leadership
Paid Media Specialist
Iris —London
- Full-time
- Hybrid work
- Analysis skills
- Communication skills
Quick apply
Senior Packaging Designer
Therabody Corporate —London
- £45,000 - £55,000 a year
- Full-time
- Quality control
Quick apply
9h
Technical Production Manager - Speech Technology (3mth Fixed Term)
Ghostpunch Games —London
- £35,000 - £40,000 a year
- Monday to Friday
- Hybrid work
- Presentation skills
- Organisational skills
- Communication skills
12d
Senior SEO Content Manager
Jellyfish —London
- Full-time
- Hybrid work
- English
- Presentation skills
- AI
- Annual leave
- Flexible schedule
Quick apply
10d
Growth Marketing Lead
Blue Education —London
- £55,000 - £70,000 a year
- Hybrid work
- English
- Marketing
- Teaching
- Annual leave
Quick apply
Director of Growth - Weight Loss
Voy —London
- Hybrid work
Quick apply
EMEA Head of Insurance Investment Accounting-Specialist role (EMEA Expansion)
Northern Trust Corp. —London
- Full-time
- Maintenance
- Continuous improvement
- Accounting
Team Lead, Field Marketing, Europe, Hospitality Cloud
Cvent —London
- Full-time
- Hybrid work
- Hospitality
- Sales
- Marketing
- Work from home
AV Trailer editor, Creative Production
Amazon UK Services Ltd. —London
- Full-time
- Microsoft Powerpoint
- Business development
- AI
Data Centre Delivery Lead
AECOM —London
- Full-time
- Hybrid work
- Microsoft Office
- Travel
- Contracts
Lead-to-Cash/Salesforce Deployment Architect - Buyer Experience (24-month FTC)
Informa Global Support —London
- Full-time
- Hybrid work
- Annual leave
- Work from home
Quick apply
7d

I want to receive the latest job alerts for localisation specialist in leavesden green, hrt

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Language Checker Coordinator

Ghostpunch Games
London

Apply Now

Job details

Zero hours contract

Qualifications

Content quality assurance review
Google Suite
Copy editing
Editing quality assurance passes
Organisational skills
Communication skills
Project progress tracking

Full job description

Description

About Side

Side is a global video game development and services provider, working with some of the world’s leading developers and studios.

With over 20 years’ experience in games dialogue, audio production, localisation, LQA, player support, QA, art production and game development, Side supports clients across every genre, platform and language. Our teams combine technical expertise, creative judgement and production discipline to help deliver high-quality content for global audiences.

We are now looking for a Language Checker Coordinator to join our Audio Post Production team in London.

The Role

As a Language Checker Coordinator, you will support the Post Production team in ensuring that daily “As Recorded” scripts are accurately maintained, transcribed and checked against audio files within agreed timelines.

This is a coordination-focused role within a fast-paced audio post production environment. You will help ensure that active projects are organised, scripts are updated correctly, audio and dialogue checks are completed accurately, and key project information is maintained across the team.

You will work closely with the wider Post Production team, supporting incoming and active projects while coordinating with a diverse range of internal colleagues and external linguistic talent. The role would suit someone highly organised, detail-focused and confident managing several moving parts at once.

What You’ll Be Doing

Proofread and QA-check audio files against dialogue scripts through transcription and review.
Maintain and update “As Recorded” scripts, including adjusting text and adding notes line by line where required.
Identify and record issues such as poor pronunciation, incorrect text, grammar issues or script inconsistencies.
Support the team in keeping project files, trackers, servers and LQA updates accurate and up to date.
Assist with data entry, project tracking and day-to-day coordination across active Post Production work.
Support management in sourcing appropriate linguistic talent for upcoming projects.
Help train new talent on language checking workflows, practices and protocols.
Collaborate closely with the wider Post Production team to support active and upcoming work.
Follow individual project specifications, requirements and delivery expectations.
Support the team with general Post Production tasks where required.

What We’re Looking For

Strong Excel and Google Sheets skills.
Good working knowledge of Google Workspace.
Excellent written and verbal communication skills.
Strong organisational skills, with the ability to manage multiple projects, tasks and priorities at once.
High attention to detail and accuracy when checking scripts, audio and project information.
Confidence working in a fast-paced production environment with changing priorities.
A proactive, resourceful and team-focused approach.
Good problem-solving skills and the ability to work with people at different levels across the business.

Nice to Have

Experience with Google Apps Script or similar workflow automation tools.
Previous experience in audio, localisation, LQA, games, media production or post production.
Experience working with scripts, transcripts, dialogue, subtitles or production trackers.

Working at Side

You will be joining an easy-going, collaborative and experienced Audio Post Production team. The team is dynamic, usually around six to seven people, and works closely together to deliver high-quality audio and dialogue services for clients across the games and digital media industries.

This is a strong opportunity for someone who enjoys coordination, accuracy, problem-solving and working with creative production teams in a specialist audio environment.

Additional Information

This is a casual contract role based in London, with hybrid working available. Candidates must be based in London or able to commute when required.

Apply Now

Refine Your Search

localisation specialist jobs in leavesden green, hrt

Language Checker Coordinator

EMEA Commercial Marketing Specialist

Content & Communication Specialist

CRM Manager - UK and Europe

Global Mobility Advisor

CRM Manager - UK and Europe

E-Commerce Marketing Manager - Tangle Teezer

Creator Management Specialist

Senior Brand Manager Protexin

Paid Media Specialist

Senior Packaging Designer

Technical Production Manager - Speech Technology (3mth Fixed Term)

Senior SEO Content Manager

Growth Marketing Lead

Director of Growth - Weight Loss

EMEA Head of Insurance Investment Accounting-Specialist role (EMEA Expansion)

Team Lead, Field Marketing, Europe, Hospitality Cloud

AV Trailer editor, Creative Production

Data Centre Delivery Lead

Lead-to-Cash/Salesforce Deployment Architect - Buyer Experience (24-month FTC)

I want to receive the latest job alerts for localisation specialist in leavesden green, hrt

Related Searches

Explore jobs in more locations

Description

About Side

The Role

What You’ll Be Doing

What We’re Looking For

Nice to Have

Working at Side

Additional Information

Jobseeker tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected